1 00:00:58,823 --> 00:01:01,823 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:08,985 --> 00:02:13,691 Cierre de Tango Foxtrot adentro, el intento es de 100 yardas. 3 00:02:13,723 --> 00:02:17,526 Tienes que irte. Repito, tienes que irte. 4 00:02:17,561 --> 00:02:19,497 El objetivo está activado el otro lado de este claro. 5 00:02:20,497 --> 00:02:21,966 Petro, Vandewege, 6 00:02:22,733 --> 00:02:23,901 continúa. 7 00:02:23,932 --> 00:02:25,335 Toma la derecha. 8 00:02:25,367 --> 00:02:27,038 Snowden y Silva, estás conmigo. 9 00:02:27,069 --> 00:02:28,271 Tenemos esto, hermano. 10 00:02:29,006 --> 00:02:30,539 Siempre tenemos esto. 11 00:02:54,730 --> 00:02:55,733 Es difícil. 12 00:02:57,067 --> 00:02:58,436 Es difícil. 13 00:03:03,605 --> 00:03:06,742 ¡Tomando fuego! 14 00:03:16,419 --> 00:03:18,756 - ¿Papá? - ¿Mmm? 15 00:03:18,788 --> 00:03:22,025 - ¿Les ayudarás? - ¿Ayudar a quién, cariño? 16 00:03:23,394 --> 00:03:25,430 Esos niños están tristes. 17 00:03:28,598 --> 00:03:30,866 Por sólo 30 centavos al día. 18 00:03:30,901 --> 00:03:33,471 Menos de una taza de café. 19 00:03:33,502 --> 00:03:34,971 ¿Qué hace tu ¿Qué hace papá para ganarse la vida? 20 00:03:36,973 --> 00:03:38,108 Protección infantil. 21 00:03:38,140 --> 00:03:39,977 Entonces, ¿qué piensas? quiero hacer? 22 00:03:41,444 --> 00:03:42,579 ¿Ayudarlos? 23 00:03:43,847 --> 00:03:45,383 Exactamente. 24 00:03:47,484 --> 00:03:50,054 Hola a todos, Y gracias por venir hoy. 25 00:03:50,086 --> 00:03:52,855 Ahora siendo más que lector ocasional... 26 00:03:54,525 --> 00:03:56,560 ¿Por qué hiciste eso? 27 00:03:56,591 --> 00:04:00,663 Hay muchas cosas malas pasando en el mundo, nena. 28 00:04:00,697 --> 00:04:03,568 Tengo que proteger la energía en esta casa a toda costa. 29 00:04:05,502 --> 00:04:07,437 ¿Sabes que? 30 00:04:07,471 --> 00:04:10,108 Vamos a vestirnos para poder desayunar algo. Tráelo. 31 00:04:12,443 --> 00:04:14,578 Shh. 32 00:04:14,610 --> 00:04:18,814 Padre Dios, gracias por esto. comida y gracias por este momento. 33 00:04:18,848 --> 00:04:22,752 poder comer lo que queremos cuando queremos, 34 00:04:22,786 --> 00:04:26,656 donde queremos y con quien queremos. Gracias. 35 00:04:27,457 --> 00:04:29,793 - Amén. - Amén. 36 00:04:29,826 --> 00:04:34,865 Y por favor, Señor, ayuda a papá a salvar el niños tristes dentro de los lugares malos. 37 00:04:36,899 --> 00:04:38,634 Eso es muy dulce de tu parte. 38 00:04:42,072 --> 00:04:47,545 Y Señor, por favor trae Mami en casa. 39 00:04:54,617 --> 00:04:55,819 Amén. 40 00:04:55,853 --> 00:04:56,920 Amén. 41 00:05:26,283 --> 00:05:30,721 Algunos de ustedes han preferido ser engreído y codicioso, 42 00:05:30,754 --> 00:05:36,994 pero déjame preguntarte, ¿alguien podría codicioso construir esto? Vamos, hombre. 43 00:05:37,026 --> 00:05:41,230 Esta tienda es más que una simple tienda. Nelson es un símbolo... 44 00:05:44,033 --> 00:05:47,903 Un símbolo de todas las oportunidades Yo lo he creado y proporcionado. 45 00:06:07,557 --> 00:06:09,927 Tenías 18 años, papá. 46 00:06:16,899 --> 00:06:18,834 Me aseguraré de que pague por esto. 47 00:07:04,982 --> 00:07:06,916 Oye niña, ¿qué pasa? Estoy en el trabajo. ¿Estás bien? 48 00:07:06,949 --> 00:07:10,286 Sí. llamando para ver si quieres cenar con mis primos esta noche. 49 00:07:10,319 --> 00:07:12,689 Es tu cumpleaños, chica. 50 00:07:14,091 --> 00:07:16,560 - Sunny, mi cumpleaños fue hace una semana. - ¿Qué? 51 00:07:17,394 --> 00:07:19,295 Todavía podemos celebrar. 52 00:07:19,329 --> 00:07:21,632 Lo intentaré, pero estoy enterrado en bilis por aquí. 53 00:07:21,665 --> 00:07:25,134 Está bien, bueno, si no, Al menos ven por la mañana. 54 00:07:25,168 --> 00:07:27,805 Sam está haciendo su gran sorteo mañana. 55 00:07:27,838 --> 00:07:29,706 De hecho, trae a Kyle contigo. 56 00:07:29,740 --> 00:07:31,975 Ah, sí. Estoy seguro de que le encantaría. 57 00:07:32,009 --> 00:07:34,278 - Intentaré hacerlo, ¿vale? - Bueno. 58 00:07:34,310 --> 00:07:35,680 - Adiós, chica. - Adiós. 59 00:07:37,014 --> 00:07:38,816 Sunny dice hola. 60 00:07:38,848 --> 00:07:42,319 - Dile que te saludé. - Ajá. 61 00:07:42,350 --> 00:07:46,322 Recibí una llamada de un tipo que dice tiene un niño español, 62 00:07:46,355 --> 00:07:49,759 Los padres simplemente desaparecieron. 63 00:07:49,793 --> 00:07:54,230 Sólo me preguntaba si podrías ir conmigo en el mañana para ayudarme con el español un poco? 64 00:07:54,264 --> 00:07:56,132 Sí, seguro. 65 00:08:02,271 --> 00:08:05,108 Voy a salir temprano. 66 00:08:05,141 --> 00:08:08,646 Tengo algunas cosas que necesito cuidar en la casa. 67 00:08:14,117 --> 00:08:16,185 Por favor considere más seguridad si quieres 68 00:08:16,218 --> 00:08:18,021 seguir haciendo Estas apariciones públicas, Sam. 69 00:08:18,055 --> 00:08:20,356 Eres toda la seguridad Necesito, chispas. 70 00:08:20,389 --> 00:08:23,759 No quiero parecer un gran Disparo rodeado por un montón de trajes. 71 00:08:23,793 --> 00:08:25,961 Ya sabes, vamos por un hombre del pueblo. 72 00:08:25,995 --> 00:08:30,365 Piensa, es un año electoral. y mis clientes son mis votantes 73 00:08:30,399 --> 00:08:34,169 y me aman y aman conseguir su mierda por poco dinero. 74 00:08:34,202 --> 00:08:37,072 Están diciendo que se está volviendo amable. Qué peligroso ahí fuera, ¿no? 75 00:08:37,105 --> 00:08:39,942 - No soy el presidente. - Sí, pero estás en camino. 76 00:08:42,077 --> 00:08:46,250 Bueno, digámoslo de esta manera. americanos Están locos, pero no tanto. 77 00:08:48,149 --> 00:08:51,921 Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Sobre Kyle? 78 00:08:55,192 --> 00:08:58,162 Simplemente vamos a pasar, recoger ángel 79 00:08:58,195 --> 00:09:01,731 y Kyle siempre tiene un error en el culo o algo así. 80 00:09:01,764 --> 00:09:02,798 Sí. 81 00:09:08,269 --> 00:09:09,272 Abuelo. 82 00:09:10,139 --> 00:09:11,140 ¿Dónde está tu papá? 83 00:09:11,875 --> 00:09:12,875 Adentro, dormido. 84 00:09:28,225 --> 00:09:30,995 Kyle solo... Sparks, quédate con ella. 85 00:09:32,796 --> 00:09:37,067 Kyle, Angel está ahí afuera por completo. sin supervisión, sola. 86 00:09:37,932 --> 00:09:39,134 ¿Está lista para partir? 87 00:09:43,273 --> 00:09:44,774 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 88 00:09:44,807 --> 00:09:48,245 Uh, para la fiesta de pijamas en casa del abuelo. 89 00:09:48,278 --> 00:09:51,716 Ya sabes, antes de la promoción. en la tienda mañana por la mañana. 90 00:09:53,517 --> 00:09:55,952 Está bien, lo entiendo. 91 00:09:55,985 --> 00:10:00,355 Bueno, no te importa porque soy el hombre que se casó con tu madre para que me odies. 92 00:10:00,389 --> 00:10:02,793 Entonces está bien. Yo me ocuparé de ello. 93 00:10:02,826 --> 00:10:05,863 Pero, Jesús, Kyle, no dejes que Nos vemos así. 94 00:10:09,566 --> 00:10:10,768 Sácalo. 95 00:10:15,138 --> 00:10:16,841 Sé que tiene un arma. 96 00:10:18,139 --> 00:10:20,543 No me gustan las armas en mi casa. Sácalo. 97 00:10:20,576 --> 00:10:24,913 Kyle, sé que tu esposa te dejó. y eso apesta. 98 00:10:24,947 --> 00:10:26,081 Lo entiendo. 99 00:10:26,115 --> 00:10:31,052 Pero la madre de Ángel la dejó, y eso apesta más, ¿vale? 100 00:10:31,086 --> 00:10:33,157 eso es lo que tienes Para pensar ahora, hijo. 101 00:10:33,190 --> 00:10:36,460 Y bebiendo así. Ni siquiera solías beber nada. 102 00:10:36,493 --> 00:10:39,096 - ¿Sabes lo que diría tu madre? - No hables de mi madre. 103 00:10:39,129 --> 00:10:41,831 El tipo de infierno que ella levantaría si te vieras 104 00:10:41,865 --> 00:10:44,802 - en esta condición. - No hables de mi madre. 105 00:10:51,005 --> 00:10:54,309 Kyle, tu madre estaba agradecida. por todo lo que hice. 106 00:10:54,344 --> 00:10:56,346 Los saqué a ambos de la pobreza. 107 00:10:57,614 --> 00:10:59,850 Eres el hombre en la guerra por mi culpa. 108 00:11:02,283 --> 00:11:04,254 ¿De dónde vienes? con toda esta mierda? 109 00:11:05,623 --> 00:11:10,059 ¿Sabes qué, Kyle? creo que tu Necesitas encontrar tu propósito nuevamente. 110 00:11:12,128 --> 00:11:14,565 Un propósito es lo que hace un hombre genial. 111 00:11:20,336 --> 00:11:22,139 Tenía muchas cosas en la cabeza. 112 00:11:25,609 --> 00:11:28,010 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 113 00:11:28,043 --> 00:11:31,148 Sí. Ya sabes, ¿Qué me asusta, Kyle? 114 00:11:31,181 --> 00:11:35,385 a veces es lo mejor es lo peor que he visto. 115 00:12:12,221 --> 00:12:13,624 Está bien. Hagamos esto. 116 00:12:33,942 --> 00:12:35,378 ¿Entonces Janine simplemente se fue? 117 00:12:36,379 --> 00:12:38,182 ¿Sin motivo, sin nada? 118 00:12:38,947 --> 00:12:40,984 No, nada. 119 00:12:42,652 --> 00:12:43,888 Guau. 120 00:12:45,254 --> 00:12:47,124 ¿Ángel está bien? 121 00:12:47,157 --> 00:12:51,629 Sí, ella está bien. quiero decir, Todo esto se vuelve difícil a veces pero... 122 00:12:53,963 --> 00:12:56,667 Supongo que es una bendición que todavía es muy joven. 123 00:12:56,700 --> 00:12:58,269 ya sabes Así no es como funciona. 124 00:13:01,437 --> 00:13:02,437 Lo lamento. 125 00:13:03,105 --> 00:13:05,240 - Me callaré. - Está bien. 126 00:13:06,442 --> 00:13:08,177 Sólo estás cuidando de ella. 127 00:13:09,980 --> 00:13:12,081 Es por eso que eres tan bueno en tu trabajo. 128 00:13:14,115 --> 00:13:17,019 No puedo evitarlo. Sólo quiero salvar a todos los niños que pueda. 129 00:13:17,052 --> 00:13:18,120 Nosotros les ayudamos. 130 00:13:19,389 --> 00:13:21,125 No los salvamos. 131 00:13:22,392 --> 00:13:25,528 Esa es la forma en que tenemos que pensar. de esto para poder sobrevivir. 132 00:13:33,534 --> 00:13:35,104 Sé que no crees eso. 133 00:13:40,009 --> 00:13:41,278 tu sabes quien ¿San Cristóbal es? 134 00:13:46,349 --> 00:13:49,152 Dicen que llevaba un niño a través de un río peligroso. 135 00:13:49,183 --> 00:13:53,621 Llegaron al otro lado ese niño se reveló como Jesús. 136 00:13:53,654 --> 00:13:58,193 Por eso ahora se conoce a San Cristóbal como el santo patrón de los viajes seguros. 137 00:13:58,226 --> 00:14:00,562 creo que tenemos ser como él. 138 00:14:00,596 --> 00:14:04,500 Tenemos que creer que cada uno Vale la pena salvar a este niño. 139 00:14:06,634 --> 00:14:07,736 Aquí. 140 00:14:09,205 --> 00:14:10,506 - Toma esto. - Clavo... 141 00:14:10,538 --> 00:14:14,211 - No. - Estás en un viaje difícil en este momento. Quizás esto ayude. 142 00:14:28,291 --> 00:14:29,326 Gracias. 143 00:15:06,427 --> 00:15:08,630 tu eres el gente de servicios infantiles. 144 00:15:08,663 --> 00:15:10,567 soy el trabajador social con quien hablaste antes. 145 00:15:10,600 --> 00:15:13,470 Sí. Este es mi colega. Clavo Martínez. 146 00:15:13,503 --> 00:15:15,072 Ya era hora de que llegaras aquí. 147 00:15:15,105 --> 00:15:17,274 Entonces, ¿el niño está herido y tiene hambre? 148 00:15:17,307 --> 00:15:18,708 - ¿Asustado? - ¿Qué quieres decir? 149 00:15:18,740 --> 00:15:21,076 No le hice daño, está bien. No le preparé el desayuno al niño. 150 00:15:21,110 --> 00:15:23,278 - pero no pidió nada. - Está bien, señor. Calmémonos. ¿Bueno? 151 00:15:23,312 --> 00:15:24,514 ¿De qué carajo estás hablando? Estoy tranquilo. 152 00:15:24,547 --> 00:15:26,682 señor no hables a mi colega así. 153 00:15:28,182 --> 00:15:30,187 Tú y yo hablamos antes. 154 00:15:30,220 --> 00:15:33,322 Dijiste que los padres se fueron. el niño bajo tu custodia, ¿verdad? 155 00:15:33,355 --> 00:15:37,625 Son solo un padre y un niño pero el papá se asusta y desaparece. 156 00:15:37,658 --> 00:15:39,327 ¿Dónde está el niño ahora? 157 00:15:39,360 --> 00:15:42,130 En algún lugar dentro. Lo tengo en el sótano. 158 00:15:42,163 --> 00:15:44,299 - Si lo dejo subir... - ¿Lo tienes en el sótano? 159 00:15:44,332 --> 00:15:46,701 Pero tiene un cuchillo. Intentó hacerme daño. 160 00:15:46,735 --> 00:15:48,605 ¿Está bien? ¿Qué pasa si lo intenta? ¿Usar una de mis armas? 161 00:15:48,638 --> 00:15:50,539 Mantienes armas en la casa. con un niño? 162 00:15:50,572 --> 00:15:52,006 Es mi maldita casa. 163 00:15:52,040 --> 00:15:54,610 Si no te gusta, puedes conseguirlo. este niño fuera de mi casa ahora mismo. 164 00:15:56,278 --> 00:15:58,548 - ¿Cómo se llama el niño? -Manny. 165 00:16:02,183 --> 00:16:03,186 Manny. 166 00:16:06,322 --> 00:16:07,322 Sal, chico. 167 00:16:07,355 --> 00:16:10,692 - No le grites al niño, ¿vale? - No estoy gritando. 168 00:16:10,725 --> 00:16:12,761 No estoy preguntando. Esa es una orden. 169 00:16:14,197 --> 00:16:16,667 Quédate aquí. ¿Lo ves? 170 00:16:24,206 --> 00:16:25,207 ¿Es él? 171 00:16:30,278 --> 00:16:31,379 manny... 172 00:16:32,849 --> 00:16:35,152 es ese cuchillo para mantenerte a salvo? 173 00:16:40,889 --> 00:16:42,826 Su papá se lo regaló para protección. 174 00:16:43,259 --> 00:16:45,195 Manny, escucha. 175 00:16:45,226 --> 00:16:47,596 Puedes quedarte con el cuchillo. Está bien, ¿de acuerdo? 176 00:16:47,629 --> 00:16:48,730 Estamos aquí para ayudar. 177 00:16:56,370 --> 00:16:57,505 Mi mamá murió. 178 00:16:59,609 --> 00:17:01,311 Mi papá me trajo a Estados Unidos. 179 00:17:03,379 --> 00:17:05,248 el dijo que si pasa algo, 180 00:17:07,281 --> 00:17:09,484 Sólo quédate con el hombre hasta que regrese. 181 00:17:12,555 --> 00:17:15,925 Pero el hombre es malo. 182 00:17:17,692 --> 00:17:20,628 Escucha, dile 183 00:17:20,663 --> 00:17:25,268 vamos a hacer lo que tengamos que hacer para ayudarte a volver con tu padre, ¿vale? 184 00:17:27,868 --> 00:17:30,638 Está bien, sal. 185 00:17:30,673 --> 00:17:32,740 Dios mío, ¿te vas? o que? 186 00:17:32,775 --> 00:17:34,310 ¿Eh? Saquen a este niño. 187 00:17:35,778 --> 00:17:38,248 Cierra la puta boca. ¿Tu me entiendes? 188 00:17:38,279 --> 00:17:40,951 - No voy a jugar contigo. -Kyle, detente. 189 00:17:42,585 --> 00:17:43,720 Cálmate. 190 00:17:48,557 --> 00:17:49,558 Estoy tranquilo. 191 00:17:54,497 --> 00:17:55,932 Ve! Ve! Ve. 192 00:18:21,057 --> 00:18:22,991 Disculpe, señor. 193 00:18:23,026 --> 00:18:26,230 Hola. No creo que las reparaciones estaban programados para hoy. 194 00:18:26,663 --> 00:18:28,463 Tienes razón. 195 00:18:28,498 --> 00:18:30,701 Sólo una confusión laboral. Pero ya hemos terminado. 196 00:18:36,506 --> 00:18:38,674 La ropa y la comida corren por nuestra cuenta, hombrecito. 197 00:18:39,409 --> 00:18:41,443 Eres un héroe. 198 00:18:41,477 --> 00:18:44,981 ¿Cómo dices? ¿"Pequeño hombre fuerte"? 199 00:18:52,355 --> 00:18:53,957 Ese eres tú. 200 00:18:58,193 --> 00:19:00,429 ¿Vamos a dejarlo? ¿Quédate con ese cuchillo? 201 00:19:00,461 --> 00:19:02,330 Consigámosle algo de comida. 202 00:19:02,365 --> 00:19:04,634 Nosotros nos encargaremos del cuchillo. en un minuto, ¿vale? 203 00:19:04,665 --> 00:19:07,470 - Vayamos a casa de Nelson. - Clavo, no. 204 00:19:07,501 --> 00:19:10,038 - Nelson está justo ahí, Kyle. - Ni siquiera están abiertos todavía. 205 00:19:10,073 --> 00:19:12,642 Vamos. Tiene hambre. 206 00:19:12,673 --> 00:19:15,611 - Envía la factura a Sam. - Sabes lo que siento por Sam. 207 00:19:15,644 --> 00:19:19,548 Desde que regresé, Me llama débil y malditamente cobarde. 208 00:19:20,449 --> 00:19:21,951 que paso a ti por allá? 209 00:19:23,117 --> 00:19:24,653 Sabes que puedes confiar en mí. 210 00:19:41,569 --> 00:19:43,338 es el peor momento de mi vida. 211 00:20:04,558 --> 00:20:05,560 Gracias. 212 00:20:06,127 --> 00:20:08,396 Sólo respira. Respirar. 213 00:20:12,867 --> 00:20:15,471 Por favor, por favor, por favor. 214 00:21:07,655 --> 00:21:09,858 Eres la única persona Alguna vez le he dicho eso. 215 00:21:17,700 --> 00:21:20,670 lo siento mucho Tenías que experimentar eso. 216 00:21:22,805 --> 00:21:25,508 ¿Sabes que? Ya que estamos tan cerca, 217 00:21:25,539 --> 00:21:28,109 Consigamosle algo de comer. Estaremos entrando y saliendo. 218 00:21:29,711 --> 00:21:30,980 Pero estás pagando. 219 00:21:49,029 --> 00:21:51,067 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Eres el gerente? 220 00:21:51,098 --> 00:21:53,535 Sí. Mi nombre es sol. ¿Hay algún problema? 221 00:21:53,567 --> 00:21:56,204 Soy el jefe de prensa del Sr. Nelson. ¿Puedes hacer algo al respecto? 222 00:21:56,239 --> 00:21:58,105 no quiero la camara recogiéndolos. 223 00:21:58,140 --> 00:22:01,778 ¿Quieres que le diga a mis empleados? dejar de hacer su trabajo? 224 00:22:01,809 --> 00:22:06,147 Bueno, son de Sam Nelson. empleados, entonces, sí. 225 00:22:06,182 --> 00:22:09,019 Estarán listos y afuera. del camino para cuando abramos. 226 00:22:20,162 --> 00:22:22,965 -Eagan. - ¿OMS? 227 00:22:22,999 --> 00:22:27,103 Este chico de secundaria Sunny solía dar clases particulares en el pasado. 228 00:22:27,134 --> 00:22:30,605 Él le dice que vive en el bosque. Quiere que ella viva con ellos. 229 00:22:30,640 --> 00:22:32,476 Llamó a la policía. Ella nunca volvió a verlo. 230 00:22:33,674 --> 00:22:34,845 Vamos, hombrecito. 231 00:22:40,981 --> 00:22:43,818 No podría ser él. 232 00:22:43,853 --> 00:22:46,256 Desapareció hace años. es probablemente simplemente alguien que se parece a él. 233 00:22:48,088 --> 00:22:49,592 Ella está bien, ¿verdad? 234 00:22:49,924 --> 00:22:51,894 Sí. 235 00:22:51,927 --> 00:22:54,663 ¿Qué pasa con el servicio? No recibo señal. 236 00:22:54,695 --> 00:22:57,000 - Necesito mi teléfono. - Hay barras llenas todo el tiempo. 237 00:22:57,031 --> 00:23:00,068 - No sé por qué nuestro teléfono... - Entonces deberías proporcionar wifi. 238 00:23:01,702 --> 00:23:02,770 Sí. 239 00:23:03,637 --> 00:23:04,640 Oye, 240 00:23:07,076 --> 00:23:09,577 - Hola - Bienvenido. Hola. 241 00:23:09,612 --> 00:23:10,980 Lo siento mucho Me perdí tu cumpleaños 242 00:23:11,011 --> 00:23:15,182 Dios mío. 243 00:23:15,217 --> 00:23:17,153 - Qué bueno verte. - Ey. 244 00:23:17,184 --> 00:23:19,153 Tenemos un joven hambriento aquí. 245 00:23:19,188 --> 00:23:21,590 Oh, bueno, la comida estará lista. en cualquier momento. 246 00:23:21,624 --> 00:23:23,593 solo quieres irte ¿deambular? 247 00:23:23,625 --> 00:23:25,795 Sí. 248 00:23:25,826 --> 00:23:28,865 Oye, Sunshine, nuestro clepto en Home Dec se está llenando los bolsillos otra vez. 249 00:23:28,896 --> 00:23:31,933 Ah, sí. La atraparé esta vez 250 00:23:39,942 --> 00:23:41,211 Te tengo. 251 00:23:42,376 --> 00:23:44,078 Pequeña mierda. 252 00:23:44,113 --> 00:23:46,316 Oye, espera, espera. 253 00:23:46,347 --> 00:23:47,982 tu y yo vamos a tener una pequeña charla. 254 00:23:48,017 --> 00:23:50,219 ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame! 255 00:23:50,250 --> 00:23:51,788 Solo estaba devolviendo las devoluciones. 256 00:23:52,319 --> 00:23:54,757 Venga conmigo. Ahora. 257 00:23:57,259 --> 00:23:58,994 ¿Lo que está sucediendo? No entiendo. 258 00:23:59,028 --> 00:24:00,328 - No lo entiendes. - No. 259 00:24:01,230 --> 00:24:02,230 Siéntate. 260 00:24:05,866 --> 00:24:08,804 ¿Sabes cuánto tiempo he estado? ¿Tratando de atraparte en el acto? 261 00:24:09,703 --> 00:24:10,740 ¿De qué estás hablando? 262 00:24:10,771 --> 00:24:12,875 Estás frente a la cámara, cariño. 263 00:24:14,041 --> 00:24:16,377 Ahora, ¿necesito llamar a la policia 264 00:24:16,412 --> 00:24:18,815 o me vas a mostrar todo lo que tienes encima? 265 00:24:29,990 --> 00:24:31,292 ¿En serio? 266 00:24:32,728 --> 00:24:33,863 Hay más. 267 00:24:37,266 --> 00:24:38,367 Sé que hay más. 268 00:24:43,239 --> 00:24:46,674 Asesinos en serie, radio pirata, Halloween... 269 00:24:47,843 --> 00:24:49,211 No lo sé. 270 00:24:49,243 --> 00:24:51,980 Sunny y yo lo vimos. Película divertida. 271 00:24:52,012 --> 00:24:53,348 Definitivamente no para niños. 272 00:24:54,450 --> 00:24:55,986 No bajo mi vigilancia. 273 00:24:56,317 --> 00:24:57,787 No. 274 00:24:57,818 --> 00:24:59,221 Déjame revisar este estante. 275 00:25:00,923 --> 00:25:02,625 Guau. 276 00:25:03,826 --> 00:25:06,128 El héroe siempre se queda con la chica. 277 00:25:08,998 --> 00:25:11,768 Hola a todos. 278 00:25:11,799 --> 00:25:13,934 Este es el único, SamNelson. 279 00:25:13,969 --> 00:25:17,205 ¿Puedo tener todos los empleados? ¿al frente? 280 00:25:17,239 --> 00:25:19,209 Todos los empleados al frente. 281 00:25:31,885 --> 00:25:33,423 Vaya. 282 00:25:33,454 --> 00:25:36,192 - ¿Me vas a despedir? - Mmm, sí. 283 00:25:36,223 --> 00:25:37,394 Hola, Sol. ¿Estás ahí? 284 00:25:39,461 --> 00:25:42,230 - ¿Qué pasa, Juan? - ¿Pusiste cerrojo en la puerta trasera? 285 00:25:43,731 --> 00:25:44,732 ¿Qué cerradura? 286 00:25:50,204 --> 00:25:51,772 Estamos a punto de abrir la puerta. 287 00:25:51,807 --> 00:25:52,976 Todos al frente. 288 00:25:53,509 --> 00:25:54,711 Bueno, mira quién está aquí. 289 00:26:01,348 --> 00:26:05,855 Sorteos, sorteos, todo shebang, lo mismo que hacemos todos los años. 290 00:26:10,326 --> 00:26:12,059 Te quiero en la cima de tu juego. 291 00:26:17,133 --> 00:26:18,468 ¡Ángel! 292 00:26:32,181 --> 00:26:33,883 ¿Tienes algún padre al que pueda llamar? 293 00:26:33,914 --> 00:26:35,951 Soy un niño adoptivo, ¿de acuerdo? 294 00:26:37,384 --> 00:26:39,288 ¿Es esa tu excusa? ¿Por ser ladrón? 295 00:26:40,556 --> 00:26:42,258 - ¿Qué demonios? - Mierda. 296 00:26:43,893 --> 00:26:45,161 Rainey, ¿dónde estás? 297 00:26:50,865 --> 00:26:52,500 Mierda. 298 00:26:56,837 --> 00:26:57,972 Oh. 299 00:26:58,405 --> 00:27:00,009 ¿Estás bien? 300 00:27:00,040 --> 00:27:02,076 De espaldas a la pared, ¡vamos! 301 00:27:02,111 --> 00:27:03,512 ¿Clavo? Clavo. 302 00:27:20,828 --> 00:27:22,932 - Sam, estamos bloqueados. - ¿Qué pasa con la salida lateral? 303 00:27:23,833 --> 00:27:25,067 Sígueme. 304 00:27:26,300 --> 00:27:28,269 Buen trabajo a todos. 305 00:27:28,304 --> 00:27:29,939 Manera de seguir órdenes. 306 00:27:38,145 --> 00:27:40,316 Atención compradores. 307 00:27:42,852 --> 00:27:44,887 El de Nelson ahora es mío. 308 00:27:46,887 --> 00:27:48,856 Y todos ustedes me pertenecen. 309 00:27:53,596 --> 00:27:56,566 Las puertas están empaquetadas con C4. 310 00:27:56,597 --> 00:28:00,336 Si intentas abrirlos, nivelarás este edificio. 311 00:28:03,570 --> 00:28:07,009 Pero puedes sobrevivir a todo esto. si haces lo que te digo. 312 00:28:09,545 --> 00:28:12,848 Todos deben venir a el frente de la tienda ahora. 313 00:28:14,915 --> 00:28:21,124 Si te escondes, te encontraremos, y te dispararán. 314 00:28:25,361 --> 00:28:28,298 ¿Me oyes, Sam Nelson? 315 00:28:30,065 --> 00:28:32,634 Sé que estuviste aquí. 316 00:28:32,666 --> 00:28:37,338 - Sal, sal, donde quiera que estés Sammy chico. - No. 317 00:28:37,373 --> 00:28:39,976 No irás a ninguna parte. Nos quedamos quietos. 318 00:28:40,009 --> 00:28:42,376 Oh, casi lo olvido. 319 00:28:42,411 --> 00:28:47,115 yo también estoy usando un chaleco suicida. 320 00:28:50,183 --> 00:28:53,255 El botón en mi mano detonará todo 321 00:28:53,288 --> 00:28:57,093 si por alguna razón, mi pulgar se levanta de su botón. 322 00:28:57,960 --> 00:29:02,498 Por ejemplo, si me atacan o asesinado. 323 00:29:02,529 --> 00:29:05,433 Así que sé prudente y haz lo que te digo. 324 00:29:05,933 --> 00:29:08,002 Frente de la tienda. 325 00:29:09,069 --> 00:29:10,439 Tienes un minuto. 326 00:29:30,192 --> 00:29:31,559 ¿Qué hacemos, Chispas? 327 00:29:34,163 --> 00:29:37,531 Te están buscando, Sam. Por lo que sabemos, es para matarte. 328 00:29:39,034 --> 00:29:40,169 Sam. 329 00:29:40,201 --> 00:29:43,905 Eres una herramienta de negociación. Juega a la pelota y nos dejarán ir. 330 00:29:45,272 --> 00:29:46,974 - Sí. No, lo sé. - No. 331 00:29:47,977 --> 00:29:50,578 Absolutamente no. 332 00:29:50,612 --> 00:29:54,150 Sí, ella tiene razón. no puedo dejar el empleados por su cuenta. 333 00:29:58,685 --> 00:29:59,688 Bueno. 334 00:30:02,022 --> 00:30:04,558 Pero quédate a mi lado. 335 00:30:04,593 --> 00:30:06,261 el momento en que pienso van a disparar, 336 00:30:07,060 --> 00:30:08,063 sal de mi camino. 337 00:30:10,464 --> 00:30:12,433 Vamos. Sin señal. 338 00:30:12,468 --> 00:30:13,603 Estamos atrapados aquí. Deberíamos irnos. 339 00:30:13,634 --> 00:30:16,605 No, nos quedaremos aquí. La puerta está reforzada. 340 00:30:16,636 --> 00:30:18,606 - Llame al 911. - La línea está muerta. 341 00:30:19,307 --> 00:30:20,474 Bueno. 342 00:30:20,509 --> 00:30:22,009 Algo como esto es una buena oportunidad 343 00:30:22,044 --> 00:30:25,181 que la policía ya está en camino. Incluso puede que ya estén afuera. 344 00:30:27,414 --> 00:30:30,051 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 345 00:30:30,987 --> 00:30:36,258 Mira, mi esposa y mi prima. están ahí fuera. 346 00:30:36,289 --> 00:30:39,294 No dejaré el único lugar seguro tenemos si hay una posibilidad de mí 347 00:30:39,326 --> 00:30:41,096 conseguirlos aquí con nosotros, ¿vale? 348 00:30:43,499 --> 00:30:45,299 - ¿Bueno? ¿Tú entiendes? - Ajá. 349 00:30:46,101 --> 00:30:47,302 Bueno. 350 00:30:56,243 --> 00:30:57,980 Estás listo, ¿vale? 351 00:31:01,415 --> 00:31:04,486 - ¿Dónde está Sunny? - Está escondida en algún lugar de la tienda. 352 00:31:04,519 --> 00:31:06,654 Ella está aquí. Bueno. No mueras, por favor. 353 00:31:11,727 --> 00:31:13,628 No voy a dejarte morir, ¿vale? 354 00:31:16,798 --> 00:31:18,634 Quédate conmigo, Clove. 355 00:31:18,665 --> 00:31:20,167 Quédate conmigo. 356 00:31:23,637 --> 00:31:25,307 Tú. 357 00:31:25,772 --> 00:31:27,375 Muévete hacia allí. 358 00:31:27,608 --> 00:31:29,010 Ahora. 359 00:31:32,815 --> 00:31:36,752 Deja de intentar moverte. ¡Ahora! Ponte contra la pared. 360 00:31:38,452 --> 00:31:40,757 Te dije que dejaras de intentarlo. 361 00:31:56,471 --> 00:31:58,272 No seas tímido. Baja, baja. 362 00:31:59,307 --> 00:32:00,576 Vamos. Únase a la familia. 363 00:32:04,313 --> 00:32:06,582 Kyle, tienes que salvar a Manny. 364 00:32:06,615 --> 00:32:08,317 Voy a sacarlo de aquí. 365 00:32:11,318 --> 00:32:12,487 Salga. 366 00:32:13,221 --> 00:32:14,388 Salga. 367 00:32:17,659 --> 00:32:19,295 Manny, ¡no! 368 00:32:21,596 --> 00:32:22,596 Vamos. 369 00:32:30,704 --> 00:32:32,207 No la dejaré. 370 00:32:34,209 --> 00:32:37,380 - Mover. - No... Manny. 371 00:32:37,813 --> 00:32:39,182 ¡Vamos! 372 00:32:50,290 --> 00:32:51,792 Más rápido. Vamos. 373 00:33:04,471 --> 00:33:05,406 ¿Todo bien? 374 00:33:05,441 --> 00:33:07,442 Sí, un poco de mierda Corrió hacia la tienda. 375 00:33:07,476 --> 00:33:09,244 - Temía por su vida... - Cállate. 376 00:33:21,655 --> 00:33:23,326 Ángel. 377 00:33:26,862 --> 00:33:28,597 Quédate ahí, ¿vale? 378 00:33:29,932 --> 00:33:31,865 No veo a nadie. 379 00:33:31,900 --> 00:33:34,470 Luz solar. 380 00:33:34,501 --> 00:33:36,471 - Sol, por favor. - ¿Mikki? 381 00:33:36,505 --> 00:33:37,906 Por favor. 382 00:33:39,575 --> 00:33:40,808 Gracias. Apurarse. 383 00:33:50,250 --> 00:33:51,552 Ven aquí. 384 00:33:52,653 --> 00:33:54,155 Estás bien. 385 00:33:55,522 --> 00:33:57,259 Estás a salvo. 386 00:33:57,893 --> 00:33:59,862 ¿Dónde está Sam Nelson? 387 00:34:01,962 --> 00:34:04,900 Nuestro gran congresista, SamNelson. 388 00:34:06,733 --> 00:34:11,239 El fundador multimillonario de la Corporación Nelson. 389 00:34:12,340 --> 00:34:15,476 El empresario Sam Nelson. 390 00:34:15,510 --> 00:34:21,550 Amigo leal, padre, abuelo y entusiasta. 391 00:34:26,420 --> 00:34:27,422 Hacerse a un lado. 392 00:34:29,858 --> 00:34:32,862 Chispas, está bien. Está bien. 393 00:34:35,030 --> 00:34:36,465 Está bien, chispas. 394 00:34:44,672 --> 00:34:45,673 Congresista. 395 00:34:46,541 --> 00:34:47,876 Por aquí. 396 00:34:47,909 --> 00:34:49,612 Ve con Sofía. 397 00:34:53,715 --> 00:34:54,817 ¿Dónde está el camarógrafo? 398 00:34:55,884 --> 00:34:58,585 El de negro. 399 00:34:58,619 --> 00:35:01,257 - Comience a grabar ahora. - ¿Qué es esto, maldita sea? 400 00:35:01,289 --> 00:35:05,027 - Es hora de confesarse, congresista. - ¿Qué? ¿Confesar qué? 401 00:35:05,059 --> 00:35:07,862 Vas a investigar esa cámara y decirle al mundo 402 00:35:07,896 --> 00:35:09,797 que tu enmarcaste su socio comercial. 403 00:35:09,831 --> 00:35:11,567 No tengo un socio comercial. 404 00:35:11,599 --> 00:35:14,369 Admites lo que hiciste o toda esta gente morirá. 405 00:35:16,471 --> 00:35:18,541 no se que diablos estás hablando. 406 00:35:21,076 --> 00:35:24,280 - Cuéntenos sobre Luther Raize. - ¿Lutero Raize? 407 00:35:24,313 --> 00:35:26,614 Jesús, malversó dinero de mi parte. 408 00:35:26,648 --> 00:35:29,719 no he pensado en ese perdedor en 20 años. 409 00:35:31,585 --> 00:35:33,721 - ¿Qué estás haciendo? - Chispas. 410 00:35:33,755 --> 00:35:36,425 Por favor solo piensa sobre mi hija. 411 00:35:40,896 --> 00:35:42,898 No puedo arriesgarme a que maten a Sam. 412 00:35:42,931 --> 00:35:43,998 Detener. 413 00:35:44,032 --> 00:35:45,434 ¡Chispas, no! 414 00:35:48,436 --> 00:35:49,438 Respaldo. 415 00:35:51,773 --> 00:35:53,708 Vamos. 416 00:35:53,742 --> 00:35:55,710 Vamos. quieres volar este lugar arriba? 417 00:36:01,983 --> 00:36:03,652 Estás mintiendo. 418 00:36:04,920 --> 00:36:07,289 Sólo una manera Para averiguarlo, guardaespaldas. 419 00:36:08,090 --> 00:36:09,858 Papá. 420 00:36:11,659 --> 00:36:13,728 Sparks, baja el arma. 421 00:36:15,097 --> 00:36:17,465 - Está mintiendo, Sam. - Chispas, por favor. 422 00:36:31,746 --> 00:36:32,780 No solo... 423 00:36:55,871 --> 00:36:57,572 Por favor, por favor. 424 00:37:07,614 --> 00:37:10,052 cuantas personas mas ¿Van a morir por tu culpa? 425 00:37:27,469 --> 00:37:28,804 Soleado. 426 00:37:30,704 --> 00:37:32,940 - Rainey. - ¿Dónde estás? 427 00:37:32,974 --> 00:37:34,842 Rainey, gracias a Dios estás bien. 428 00:37:34,876 --> 00:37:36,945 Estamos en la oficina de seguridad. Tienes que llegar hasta aquí. 429 00:37:36,978 --> 00:37:39,715 - No puedo. - Vamos. 430 00:37:39,748 --> 00:37:40,750 Rainey. 431 00:37:44,719 --> 00:37:46,621 Uno de ustedes será el próximo en morir. 432 00:37:48,222 --> 00:37:49,490 Tú. 433 00:37:52,827 --> 00:37:54,829 No tengo ningún problema contigo. 434 00:37:54,862 --> 00:37:56,764 ¿Qué? No puedo oírte. ¿Qué dijiste? 435 00:37:56,797 --> 00:37:58,632 No tengo ningún problema contigo. 436 00:38:00,001 --> 00:38:01,235 Bien. 437 00:38:01,268 --> 00:38:04,405 No te importa morir si Sam Nelson no empieza a hablar. 438 00:38:06,775 --> 00:38:08,210 ¿Qué está sucediendo? 439 00:38:08,242 --> 00:38:10,077 El sol está en el oficina de seguridad. 440 00:38:22,123 --> 00:38:23,692 ¿Listo para tu confesión? 441 00:38:35,637 --> 00:38:37,172 ¿Qué está haciendo? 442 00:38:37,204 --> 00:38:39,574 Probablemente entregando su manifiesto. 443 00:38:39,608 --> 00:38:41,844 Narcisistas psicóticos Me encanta esa mierda. 444 00:38:43,878 --> 00:38:46,014 Dentro de exactamente una hora, 445 00:38:46,047 --> 00:38:48,784 una serie de explosiones traerán este lugar al suelo... 446 00:38:50,918 --> 00:38:53,653 a menos que lo vea en las noticias, un fiscal 447 00:38:53,688 --> 00:38:56,724 presentar cargos contra El congresista Sam Nelson. 448 00:38:58,827 --> 00:39:00,128 Kyle. 449 00:39:01,896 --> 00:39:03,032 ¿Algo que sabes? 450 00:39:07,202 --> 00:39:12,608 Como muestra de buena fe. Liberaré a algunos rehenes. 451 00:39:12,641 --> 00:39:17,780 Pero si alguien intenta entrar o negocia conmigo, los mataré a todos. 452 00:39:19,581 --> 00:39:20,583 Los relojes corren. 453 00:39:24,985 --> 00:39:26,152 ¿Tienes eso? 454 00:39:26,186 --> 00:39:28,523 Sí, grabó. 455 00:39:30,759 --> 00:39:32,027 Está bien. Aquí está el trato. 456 00:39:33,728 --> 00:39:35,797 Algunos de ustedes se irán a casa. 457 00:39:35,829 --> 00:39:39,567 Algunos de ustedes se van a quedar aquí y ayúdame. ¿Algún voluntario? 458 00:39:45,172 --> 00:39:46,173 Está bien. 459 00:39:49,677 --> 00:39:51,547 Todos os quedáis. 460 00:39:53,114 --> 00:39:55,918 Tienes esa grabación a la policía hoy. 461 00:40:00,021 --> 00:40:01,090 Vamos. 462 00:40:01,889 --> 00:40:03,525 ¡Vamos! 463 00:40:05,594 --> 00:40:06,862 ¡Mover! 464 00:40:24,079 --> 00:40:25,313 Eso significa que tú también. 465 00:40:29,918 --> 00:40:31,887 Agradable y lento. 466 00:40:31,920 --> 00:40:33,922 Lleva a Sam y los demás. a la electrónica. 467 00:40:53,842 --> 00:40:54,842 Esperar. 468 00:40:58,213 --> 00:41:00,014 - Te conozco. - ¿Por qué haces esto? 469 00:41:00,047 --> 00:41:03,250 Te conozco. ¿No es así? 470 00:41:03,284 --> 00:41:10,692 Eres el hijastro negro con un lindo pequeño chica que le consiguió a Sam Nelson el voto minoritario. 471 00:41:10,724 --> 00:41:15,264 Yo y mi hija no tenemos nada. que ver con Sam y su política. 472 00:41:16,764 --> 00:41:19,902 Dime es ese chico mexicano ¿Él es tuyo también? 473 00:41:31,913 --> 00:41:36,652 - Trabajo para los Servicios de Protección Infantil. - Los niños no necesitan protección. 474 00:41:36,684 --> 00:41:38,920 Un hombre como tu vino por mi cuando yo era un niño, 475 00:41:39,621 --> 00:41:41,889 y no dejaría que me llevara. 476 00:41:41,922 --> 00:41:44,057 Soy producto del caos. 477 00:41:44,092 --> 00:41:48,429 Y la violencia es la única voz. que un hombre oye. 478 00:41:48,463 --> 00:41:50,797 Ya lo sabes. Yo sé eso. 479 00:41:58,005 --> 00:42:00,407 Así que supongo que esto no es tu primera vez haciendo esto. 480 00:42:04,112 --> 00:42:05,114 Ven aquí. 481 00:42:09,717 --> 00:42:12,952 - Vamos, cariño. Quédate con tu papá. - Ahora. 482 00:42:12,987 --> 00:42:15,289 Papá lo solucionará. 483 00:42:16,224 --> 00:42:17,760 ¿Por qué no lees esto? 484 00:42:40,347 --> 00:42:41,349 "¿Recuerdas?" 485 00:42:42,851 --> 00:42:44,885 ¿Tiempo pasado? 486 00:42:44,918 --> 00:42:46,954 quiero que le des eso a la policía. 487 00:42:47,755 --> 00:42:49,222 Hoy es tu día de suerte. 488 00:42:50,291 --> 00:42:51,960 Ambos podéis ir a casa. 489 00:42:53,893 --> 00:42:56,030 Todos de vuelta. Atrás. 490 00:42:58,900 --> 00:43:02,371 Esa grabación que necesita salir al policía. Así que asegúrese de obtener una copia rápidamente. 491 00:43:06,141 --> 00:43:08,143 Señor, escuche. 492 00:43:08,809 --> 00:43:10,777 Lo entiendo. Tienes un mensaje. 493 00:43:10,811 --> 00:43:12,847 Seguramente podemos tratar por la seguridad del Sr. Nelson. 494 00:43:13,481 --> 00:43:15,050 He tenido clientes criminales. 495 00:43:15,083 --> 00:43:18,487 - He recibido muy buena re... - ¿Trabajas para Sam? 496 00:43:18,518 --> 00:43:22,724 Soy un medio personal y de comunicaciones. gerente, no un empleado de Nelson. 497 00:43:27,362 --> 00:43:30,364 Porque ahora me perteneces. 498 00:43:36,905 --> 00:43:38,340 Mover. Vamos. 499 00:43:41,442 --> 00:43:42,945 Eres el siguiente. Vamos. 500 00:43:43,878 --> 00:43:45,179 Tú. Mover. 501 00:43:49,317 --> 00:43:50,351 Escuchar. 502 00:43:51,885 --> 00:43:53,288 Todo va a estar bien. 503 00:43:54,121 --> 00:43:56,389 Necesito que salgas con esta mujer. 504 00:43:56,422 --> 00:43:58,326 Ella te mantendrá a salvo, ¿vale? 505 00:43:58,358 --> 00:43:59,927 ¿Qué pasa con el abuelo? 506 00:44:02,896 --> 00:44:05,032 Lo tengo. 507 00:44:05,065 --> 00:44:09,003 Tengo a todos. voy a volver Ahí dentro, asegúrate de que todos estén bien. 508 00:44:09,737 --> 00:44:12,273 - Por favor. - Vámonos, despacio. 509 00:44:12,306 --> 00:44:14,141 Cuídala por mí. 510 00:44:27,889 --> 00:44:28,891 Mira eso. 511 00:44:33,126 --> 00:44:34,862 Jesús, Kyle. 512 00:44:36,965 --> 00:44:39,434 lo juro ese tipo Se parece a mi oficial de CPS. 513 00:45:36,523 --> 00:45:37,960 Todos sacaron uno. 514 00:45:40,994 --> 00:45:42,130 Uno fuera. 515 00:45:43,331 --> 00:45:45,132 Vamos, Rainey. 516 00:45:45,166 --> 00:45:47,168 ¿Dónde estás? Necesito saber que estás bien. 517 00:45:52,672 --> 00:45:54,242 ¿Cómo sabes tanto? sobre la gente? 518 00:45:56,110 --> 00:45:57,346 Soy psicóloga. 519 00:46:02,550 --> 00:46:05,052 Me mudé de nuevo aquí para 520 00:46:05,085 --> 00:46:07,954 Estar con Rainey mientras ella termina la escuela de veterinaria. 521 00:46:09,422 --> 00:46:11,326 traté de darle un tiro aquí, pero... 522 00:46:13,094 --> 00:46:14,563 Sabía que era una posibilidad remota pero... 523 00:46:15,563 --> 00:46:16,898 Debe ser difícil. 524 00:46:18,099 --> 00:46:20,034 Sí. 525 00:46:20,068 --> 00:46:22,170 Pero haría cualquier cosa por ella. 526 00:46:35,382 --> 00:46:37,150 ¿Mi nieta salió? 527 00:46:37,184 --> 00:46:38,286 Por supuesto que sí. 528 00:46:38,318 --> 00:46:40,221 ¿Lo hice? No. 529 00:46:44,425 --> 00:46:46,126 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 530 00:46:46,159 --> 00:46:49,096 Eres uno de mis empleados. 531 00:46:49,130 --> 00:46:50,699 Nunca fui uno de tus esclavos. 532 00:46:54,335 --> 00:46:56,737 Muy bien, equipo. 533 00:46:56,771 --> 00:46:59,440 Esta es la subcontratación parte de nuestra aventura. 534 00:46:59,474 --> 00:47:01,443 Antes de enviarte a casa, 535 00:47:01,476 --> 00:47:03,978 tengo un poco de compras Necesito que todos completen. 536 00:47:05,213 --> 00:47:07,014 Deja que el trabajo te haga libre. 537 00:47:08,516 --> 00:47:10,251 Vamos. Empieza a moverte. 538 00:47:12,186 --> 00:47:13,688 Enciende el televisor. 539 00:47:20,494 --> 00:47:21,730 Ah, la lesbiana. 540 00:47:22,630 --> 00:47:24,199 El de Sunshine. 541 00:47:25,532 --> 00:47:27,969 Entonces dime, ¿Dónde está nuestro pequeño Sunshine? 542 00:47:29,237 --> 00:47:31,373 ¿Cuál es ese pequeño secreto? ¿Te estás escondiendo de mí? 543 00:47:35,143 --> 00:47:39,114 Eres el sol de mi vida. 544 00:47:39,146 --> 00:47:41,148 no te llevo como fanático de Stevie Wonder. 545 00:47:42,315 --> 00:47:43,617 Es una canción de Sinatra. 546 00:47:44,117 --> 00:47:46,253 Me corrijo. 547 00:47:46,286 --> 00:47:48,655 Bueno, si quieres sigue de pie, 548 00:47:48,688 --> 00:47:50,356 Será mejor que me digas dónde está. 549 00:47:50,391 --> 00:47:53,128 Lo juro. No sé dónde está ella. 550 00:47:56,731 --> 00:47:59,467 Sé que has estado hablando a ella en la oficina de seguridad. 551 00:48:00,802 --> 00:48:02,670 Y sé que está reforzado. 552 00:48:07,641 --> 00:48:10,277 Haremos que ella salga. de una forma u otra. 553 00:48:12,847 --> 00:48:14,114 ¿No? 554 00:48:16,751 --> 00:48:18,387 Te quedarás aquí conmigo. 555 00:48:44,846 --> 00:48:48,817 La escena aquí en el Nelson La tienda está aumentando rápidamente. 556 00:48:48,849 --> 00:48:51,452 Mientras la policía todavía están asegurando el área, 557 00:48:51,485 --> 00:48:55,389 las demandas ya han recibido desde dentro, 558 00:48:55,422 --> 00:49:00,561 lo que sugiere que esto es muy peligroso La situación podría llegar a su fin rápidamente... 559 00:49:00,594 --> 00:49:02,695 Ustedes dos vayan a revisar el perímetro. 560 00:49:02,730 --> 00:49:04,132 Sé que el niño todavía está ahí afuera 561 00:49:04,164 --> 00:49:07,601 y quiero asegurarme de que nadie más está tratando de salir. 562 00:49:07,635 --> 00:49:09,704 ¿Qué hacemos si encontramos a alguien? 563 00:49:13,541 --> 00:49:14,909 Mátalo. 564 00:49:14,943 --> 00:49:17,612 Si no tienes las pelotas para hacerlo Sostenlos hasta que llegue allí. 565 00:49:20,581 --> 00:49:22,181 Tiempo de la funcion. 566 00:49:22,215 --> 00:49:24,184 ...acto de terrorismo 567 00:49:24,217 --> 00:49:27,253 o es la violencia de empleados descontentos? 568 00:49:27,288 --> 00:49:30,757 Para responder eso, vamos a un vídeo que acaba de aparecer... 569 00:49:30,791 --> 00:49:33,628 Nuestro momento de la verdad, Sam. 570 00:49:33,661 --> 00:49:35,228 Mi nombre es Sam Nelson. 571 00:49:35,262 --> 00:49:40,701 Hace quince años, incriminé a mi amigo y socio comercial, Luther Raize. 572 00:49:40,735 --> 00:49:42,170 Era un hombre inocente, 573 00:49:42,202 --> 00:49:47,809 pero me aseguré de que pasara la mayor parte del tiempo el resto de su vida en prisión. 574 00:49:47,842 --> 00:49:51,713 Y esa fue sólo la primera de mis muchos crímenes. 575 00:49:59,820 --> 00:50:01,422 La policía nos lo está diciendo 576 00:50:01,454 --> 00:50:05,326 que puede haber hasta tres pistoleros en el interior. 577 00:50:05,358 --> 00:50:08,596 - ¿Qué hacemos con todo esto? - Shh. 578 00:50:08,628 --> 00:50:11,565 Exactamente una hora desde ahora, una serie de explosiones 579 00:50:11,599 --> 00:50:14,702 traerá este lugar al suelo. 580 00:50:14,735 --> 00:50:17,472 - Entonces, ¿cómo nos fue? - A menos que vea en las noticias... 581 00:50:17,505 --> 00:50:19,206 Buen trabajo, equipo. 582 00:50:19,239 --> 00:50:22,409 ...presentar cargos contra El congresista Sam Nelson... 583 00:50:22,842 --> 00:50:24,210 Ahora... 584 00:50:26,280 --> 00:50:27,614 toma esos. 585 00:50:28,916 --> 00:50:30,719 Me gustaría que la ataras. 586 00:50:37,425 --> 00:50:39,260 me gustaría que lo atases Tu amigo allí también. 587 00:50:40,728 --> 00:50:41,862 Mmm. 588 00:50:55,342 --> 00:50:57,177 ¿Qué estás haciendo, idiota? 589 00:50:58,346 --> 00:50:59,646 Entrégate. 590 00:50:59,679 --> 00:51:01,681 Lo tienes merecido, viejo. 591 00:51:11,692 --> 00:51:13,295 La próxima vez no fallaré. 592 00:51:34,882 --> 00:51:37,251 Sabía que algo estaba pasando, pero está más loco de lo que pensaba. 593 00:51:37,284 --> 00:51:39,420 ¡Jeb! ¿Qué estás haciendo? 594 00:51:56,835 --> 00:51:58,204 ¿Por qué están todos haciendo esto? 595 00:51:58,239 --> 00:52:01,309 Vamos a quemar este lugar hasta el base para lo que Sam le hizo a Lutero. 596 00:52:01,342 --> 00:52:03,478 Entonces todos lo están haciendo ¿Todo esto por Lutero? 597 00:52:04,378 --> 00:52:06,648 - ¿Por qué? - Él nos salvó. 598 00:52:10,083 --> 00:52:11,485 No te muevas. 599 00:52:13,585 --> 00:52:15,922 No te muevas o dispararé. 600 00:52:15,956 --> 00:52:17,391 ¡Hazlo! 601 00:52:20,661 --> 00:52:21,795 Ay dios mío. 602 00:52:22,996 --> 00:52:24,498 No puedes hacerlo. 603 00:52:36,409 --> 00:52:38,311 Te lo merecías, viejo. 604 00:52:42,416 --> 00:52:43,684 ¿Puedes oírme? 605 00:52:44,851 --> 00:52:46,487 Kyle, soy Sunshine. 606 00:52:47,822 --> 00:52:49,956 - ¿Sol? - Sí. 607 00:52:49,989 --> 00:52:51,891 Sol, ¿dónde estás? 608 00:52:51,925 --> 00:52:53,927 Estamos en la oficina de seguridad. Estamos a salvo. 609 00:52:55,563 --> 00:52:58,099 - ¿Quiénes somos? - Yo, yo, Mikki Foss. 610 00:52:58,132 --> 00:52:59,867 Sabes, Mikki "Dedos pegajosos". 611 00:53:01,802 --> 00:53:03,605 ¿Todos me ven ahora mismo? 612 00:53:05,139 --> 00:53:06,541 Totalmente. 613 00:53:15,750 --> 00:53:16,751 ¿Por qué? 614 00:53:17,585 --> 00:53:18,920 ¿Por qué haces esto? 615 00:53:20,652 --> 00:53:23,391 Porque toda la gente equivocada obtener todas las mejores cosas de la vida. 616 00:53:24,492 --> 00:53:25,893 Buenos trabajos. 617 00:53:26,693 --> 00:53:27,929 La mayor cantidad de dinero. 618 00:53:30,030 --> 00:53:32,431 Mujer. 619 00:53:32,465 --> 00:53:35,369 Y la gente como tú lo consigue todo la preferencia y oportunidad 620 00:53:35,402 --> 00:53:38,438 mientras que los hombres blancos trabajadores acostumbrarse y morir. 621 00:53:39,440 --> 00:53:40,708 ¿Preferencia? 622 00:53:41,574 --> 00:53:43,009 voy a la escuela de veterinaria, 623 00:53:43,043 --> 00:53:45,914 estoy endeudado, y trabajo en Nelson's. 624 00:53:46,847 --> 00:53:49,050 Ya no. 625 00:53:49,083 --> 00:53:52,619 Voy a tomar todo lo que es Tengo si es lo último que hago. 626 00:53:52,652 --> 00:53:54,621 si es lo último que haces. 627 00:53:54,655 --> 00:53:58,425 Quieres vengarte de él. No a nosotros. 628 00:53:58,458 --> 00:54:00,860 - Vámonos. - Aún no. 629 00:54:02,996 --> 00:54:05,132 quiero sol para venir a buscarte. 630 00:54:12,072 --> 00:54:14,041 Escúchame. 631 00:54:14,074 --> 00:54:15,643 Necesito que te quedes ahí. 632 00:54:15,675 --> 00:54:17,811 No te muevas de esa oficina. ¿Escucharme? 633 00:54:17,844 --> 00:54:18,913 Entendido. 634 00:54:21,081 --> 00:54:22,650 Kyle, Kyle. 635 00:54:22,681 --> 00:54:24,152 uno de ellos viene hacia ti. 636 00:54:24,851 --> 00:54:26,855 ¿Qué? ¿Dónde? 637 00:54:28,456 --> 00:54:29,958 Dos pasillos delante de ti. 638 00:54:31,759 --> 00:54:34,027 Bien, deja el micrófono ahora mismo. 639 00:55:43,597 --> 00:55:44,998 Maldita sea, es un tipo rudo. 640 00:55:45,297 --> 00:55:46,634 Sí. 641 00:56:03,217 --> 00:56:05,619 todo va según plan. 642 00:56:05,652 --> 00:56:08,688 Lo sé. y salimos antes cualquiera sabe lo que pasó. 643 00:56:11,724 --> 00:56:14,094 quiero volver a la granja. 644 00:56:14,128 --> 00:56:15,829 Mantente fiel a la familia. 645 00:56:16,963 --> 00:56:18,599 Granja es. 646 00:56:18,632 --> 00:56:20,735 Traigamos a Jeb y Shane con nosotros. 647 00:56:20,768 --> 00:56:21,969 ¿Dónde están? 648 00:56:24,771 --> 00:56:26,007 ¿Esto servirá de algo? 649 00:56:31,077 --> 00:56:32,679 Tienes pelotas. 650 00:56:34,782 --> 00:56:37,784 Kyle, tenemos que estar ¡Cuidado ahora más que nunca! 651 00:56:37,818 --> 00:56:39,954 Lo sé, lo sé. ¿Dónde están? 652 00:56:39,987 --> 00:56:41,556 Electrónica. 653 00:56:43,157 --> 00:56:44,858 Por favor dime que Clove salió. 654 00:56:55,603 --> 00:56:56,971 Lo siento mucho, Sunny. 655 00:57:00,172 --> 00:57:01,309 Ella se ha ido. 656 00:57:03,376 --> 00:57:05,045 Prometo que lo intenté. 657 00:57:36,210 --> 00:57:38,646 Sunny, escúchame. 658 00:57:41,081 --> 00:57:42,983 Tenemos que conseguir todos fuera. 659 00:57:43,817 --> 00:57:44,851 Ahora. 660 00:57:49,757 --> 00:57:52,126 Se va a hacer estallar. 661 00:57:53,393 --> 00:57:56,163 Hay explosivos por toda la tienda. 662 00:57:58,264 --> 00:58:00,032 Solo tenemos 30 minutos. 663 00:58:05,039 --> 00:58:06,907 Te necesito. 664 00:58:07,306 --> 00:58:08,710 Te necesitamos. 665 00:58:13,012 --> 00:58:14,081 ¿Hola? 666 00:58:20,186 --> 00:58:21,221 Soleado. 667 00:58:21,855 --> 00:58:24,659 Va a matar a mi padrastro 668 00:58:24,692 --> 00:58:26,728 y todos los que estaban conectados con él. 669 00:58:28,161 --> 00:58:30,063 Está haciendo alguna declaración. 670 00:58:39,172 --> 00:58:41,708 No se va a hacer estallar. 671 00:58:41,742 --> 00:58:43,943 ¿Qué quieres decir? 672 00:58:43,976 --> 00:58:46,646 Los suicidios no se llevan dinero en efectivo y joyas. 673 00:58:50,983 --> 00:58:52,920 Es hora de la fase tres. 674 00:58:52,952 --> 00:58:54,355 ¡Todos arriba! 675 00:58:55,322 --> 00:58:56,724 Bien. 676 00:58:57,891 --> 00:58:59,193 ¡Veo que estás escuchando! 677 00:59:00,193 --> 00:59:02,362 ¡Tú, ven aquí! 678 00:59:04,431 --> 00:59:06,067 ¿Qué pasa con esos dos? 679 00:59:08,034 --> 00:59:10,103 No, ustedes dos quédense. 680 00:59:10,137 --> 00:59:12,972 les hizo tomar dinero de las cajas registradoras, 681 00:59:13,005 --> 00:59:15,775 joyas de los estuches. 682 00:59:15,809 --> 00:59:18,846 Si él está diciendo que esto es un suicidio bombardeo, está lleno de mierda. 683 00:59:35,460 --> 00:59:37,364 Kyle, espera. No. 684 00:59:37,396 --> 00:59:40,000 - ¿Qué está pasando? - Tienes que volver. Esconder. 685 00:59:45,938 --> 00:59:47,074 ¡Detener! 686 00:59:50,309 --> 00:59:52,211 que carajo ¿Están todos mirando? 687 01:00:01,954 --> 01:00:03,324 Él viene directo hacia ti. 688 01:00:17,838 --> 01:00:19,306 Está en artículos para el hogar. 689 01:00:19,338 --> 01:00:21,275 Kyle, se están escondiendo en la parte de atrás. 690 01:00:21,306 --> 01:00:23,311 Nadie puede verte a menos que tú camina justo encima de ellos. 691 01:01:32,445 --> 01:01:34,081 ¿Qué está sucediendo? 692 01:01:35,414 --> 01:01:37,518 La policía cortó el suministro eléctrico. 693 01:01:37,550 --> 01:01:39,119 No cambia nada. 694 01:01:41,922 --> 01:01:44,925 Eagan, ¿esta es la pequeña mierda? has estado buscando? 695 01:01:46,360 --> 01:01:48,329 lo encontré escondido a la vuelta de la esquina. 696 01:01:49,563 --> 01:01:51,498 Huyes de mi otra vez 697 01:01:52,398 --> 01:01:55,335 y mataré a todos. 698 01:02:02,576 --> 01:02:05,112 ¡Corre, boom! 699 01:02:06,914 --> 01:02:08,215 ¿Me tienes? 700 01:02:09,583 --> 01:02:11,318 No lo pierdas de vista. 701 01:02:14,655 --> 01:02:15,956 Vamos. 702 01:02:16,422 --> 01:02:17,625 ¡Ahora! 703 01:02:21,393 --> 01:02:23,163 Mikki, ¿puedes oírme? 704 01:02:25,264 --> 01:02:27,634 ¿Qué está pasando ahora mismo? 705 01:02:27,668 --> 01:02:29,871 Se están alejando a los almacenes. 706 01:02:36,076 --> 01:02:37,643 Muévelo. 707 01:02:37,677 --> 01:02:39,980 Te estoy ayudando. 708 01:02:40,012 --> 01:02:43,048 No me dejes ahí con todos los demás. Yo solo... 709 01:02:43,083 --> 01:02:45,052 Entra. 710 01:03:00,300 --> 01:03:01,302 Auge. 711 01:03:03,335 --> 01:03:04,572 ¿Moscas? 712 01:03:20,018 --> 01:03:21,387 ¿Moscas? 713 01:03:21,420 --> 01:03:23,222 Hombre, ¿qué estás haciendo? 714 01:03:24,523 --> 01:03:26,159 ¿Cómo conseguiste mi arma? 715 01:03:29,195 --> 01:03:30,463 Larga historia. 716 01:03:31,130 --> 01:03:32,231 Dispárales. 717 01:03:33,400 --> 01:03:34,467 ¿Qué? 718 01:03:35,601 --> 01:03:37,538 Ese chaleco antibalas es una mierda. 719 01:03:39,338 --> 01:03:41,409 He visto terroristas suicidas. 720 01:03:42,409 --> 01:03:43,643 Está mintiendo. 721 01:03:45,378 --> 01:03:47,380 Pero ¿qué pasa con ¿Todos los demás explosivos? 722 01:03:49,416 --> 01:03:52,552 los de las puertas parece legítimo, 723 01:03:52,585 --> 01:03:54,554 pero no lo estarás disparando a las puertas. 724 01:04:01,460 --> 01:04:03,563 Chispas, si el chaleco es falso, 725 01:04:05,231 --> 01:04:07,233 ¿Por qué están haciendo todo esto? 726 01:04:09,068 --> 01:04:11,771 Tu suposición es tan buena como la mía. 727 01:04:11,804 --> 01:04:15,275 Tal vez sólo tienen la intención sobre matar a Sam... 728 01:04:17,344 --> 01:04:20,181 pero podrías sacarlo antes de que lastimen a alguien más. 729 01:04:22,282 --> 01:04:25,418 el cuello o la parte posterior de la cabeza. 730 01:04:27,286 --> 01:04:28,387 No. 731 01:04:28,822 --> 01:04:30,090 No. 732 01:04:30,123 --> 01:04:33,360 Una vez Marine, siempre Marine. 733 01:04:36,128 --> 01:04:38,664 Lo que sea que te haya pasado en Afganistán, 734 01:04:39,199 --> 01:04:41,635 sigues siendo un luchador 735 01:04:41,668 --> 01:04:43,503 y todavía sabes disparar. 736 01:04:47,739 --> 01:04:50,710 - No lo voy a hacer. - Mira, mira. 737 01:04:50,744 --> 01:04:53,547 Ya basta de tu coño Mierda liberal, hermano. 738 01:04:53,579 --> 01:04:57,150 El mundo no es seguro. 739 01:05:00,387 --> 01:05:02,123 ¿Cuántas balas te quedan? 740 01:05:11,597 --> 01:05:13,099 Vacío. 741 01:05:13,132 --> 01:05:14,567 Uno en la cámara. 742 01:05:16,436 --> 01:05:17,804 ¿Venden munición aquí? 743 01:05:19,371 --> 01:05:21,306 ya sabes obtienes un descuento, ¿verdad? 744 01:05:31,818 --> 01:05:33,721 Puede que no creas esto 745 01:05:34,288 --> 01:05:36,190 pero Sam te ama. 746 01:05:38,324 --> 01:05:39,592 Siempre lo ha hecho. 747 01:05:47,701 --> 01:05:49,369 Kyle, te necesitamos. 748 01:05:52,838 --> 01:05:55,108 Kyle, ¿todavía estás ahí? 749 01:05:55,141 --> 01:05:57,443 Soleado, espera. ¿Qué está sucediendo? 750 01:05:57,476 --> 01:05:59,644 Se dirigen hacia el almacén. 751 01:05:59,679 --> 01:06:01,648 Ir. Ir. 752 01:06:03,650 --> 01:06:05,820 Vamos, soldado. Ir. 753 01:06:09,655 --> 01:06:10,791 Vete, soldado. 754 01:06:24,304 --> 01:06:26,507 Se escapó. Me las estoy arreglando. 755 01:06:27,340 --> 01:06:28,509 ¿Qué es esto? 756 01:06:28,942 --> 01:06:30,344 Mira mi pierna. 757 01:06:33,179 --> 01:06:36,250 Tráeme Sunshine o morirás. 758 01:06:39,952 --> 01:06:41,889 ¿Dónde diablos está Shane? 759 01:06:41,922 --> 01:06:44,157 O está muerto o se esconde. 760 01:06:45,559 --> 01:06:46,793 Encuéntralo. 761 01:06:51,697 --> 01:06:53,432 Sunshine, soy yo, Kyle. 762 01:07:01,273 --> 01:07:02,541 ¿Estás bien? 763 01:07:04,811 --> 01:07:05,913 No. 764 01:07:10,282 --> 01:07:11,652 Lo siento por Clove. 765 01:07:16,590 --> 01:07:17,724 Está bien. 766 01:07:23,630 --> 01:07:25,364 Tengo que sacarnos de aquí. 767 01:07:27,701 --> 01:07:29,768 ¿Dónde están todos? 768 01:07:29,802 --> 01:07:32,204 Psico los encerró dentro del trastero. 769 01:07:32,239 --> 01:07:34,507 Todavía tiene a Nelson y Rainey. en Electrónica. 770 01:07:34,541 --> 01:07:36,543 - Y ese chico con el que estabas. - ¿Manny? 771 01:07:37,378 --> 01:07:39,380 - ¿Tiene a Manny? - Mmm-hmm. 772 01:07:48,420 --> 01:07:51,759 Sé que me estás escuchando, enfermo hijo de puta. 773 01:08:28,595 --> 01:08:30,596 Sí, te escucho, cerdito. 774 01:08:33,033 --> 01:08:35,703 Y muy pronto, Voy a derribar esta casa. 775 01:08:40,538 --> 01:08:42,042 ¿Te diré qué? 776 01:08:42,073 --> 01:08:44,042 Me traes sol 777 01:08:44,077 --> 01:08:46,313 y te daré dos de estos tres. 778 01:08:47,779 --> 01:08:49,381 ¿Qué dices? 779 01:08:49,614 --> 01:08:50,716 ¿A mí? 780 01:08:52,719 --> 01:08:54,386 ¿Qué quiere conmigo? 781 01:09:05,430 --> 01:09:07,268 Me resulta familiar. 782 01:09:08,966 --> 01:09:11,305 Está aceptando dinero. 783 01:09:11,337 --> 01:09:14,573 Significa que tiene que salir de aquí. antes de que estallen las bombas, ¿verdad? 784 01:09:14,605 --> 01:09:16,341 Bien, entonces ¿qué hacemos? 785 01:09:17,944 --> 01:09:19,747 Le decimos que se vaya a la mierda. 786 01:09:23,047 --> 01:09:24,952 Escúchala. Ella es inteligente. 787 01:09:27,420 --> 01:09:29,721 Le prometí clavo Yo salvaría a ese niño. 788 01:09:30,988 --> 01:09:32,591 Le di mi palabra. 789 01:09:33,560 --> 01:09:34,862 Eso es todo lo que tengo. 790 01:09:35,426 --> 01:09:36,630 Kyle... 791 01:09:38,564 --> 01:09:40,033 Por favor, saca a Rainey. 792 01:09:41,067 --> 01:09:42,569 Yo me encargaré. 793 01:09:42,600 --> 01:09:44,371 iré a buscar los tres afuera. 794 01:09:45,069 --> 01:09:46,573 Todos ustedes recibirán el resto. 795 01:09:47,640 --> 01:09:48,876 hagámoslo 796 01:09:52,912 --> 01:09:54,413 Oye, hermano. 797 01:09:56,483 --> 01:09:57,818 ¡Vete a la mierda! 798 01:10:05,158 --> 01:10:07,860 Eres patético. Nadie lo hará siquiera Recuerda tu nombre en un mes. 799 01:10:07,894 --> 01:10:09,930 Callarse la boca. Estás equivocado. 800 01:10:09,962 --> 01:10:12,631 Estoy haciendo una declaración aquí eso nos sobrevivirá a todos. 801 01:10:13,698 --> 01:10:16,135 Oh, es hora Para despedirme, Sam. 802 01:10:16,167 --> 01:10:17,805 ¡No, espera, por favor! 803 01:10:18,069 --> 01:10:19,372 ¡Auge! 804 01:10:21,140 --> 01:10:22,608 Eso es para Lutero. 805 01:10:25,109 --> 01:10:27,712 Nadie siquiera va a reconocer su cadáver, congresista. 806 01:10:27,747 --> 01:10:29,949 ¿Qué te parece eso de un legado? 807 01:10:29,983 --> 01:10:32,386 Después de que te hayas ido y todos piensan que estoy muerto, 808 01:10:32,417 --> 01:10:34,386 yo estaré gateando A través de un túnel hacia la libertad. 809 01:10:34,421 --> 01:10:36,957 para que pueda sobrevivir y atacar de nuevo. 810 01:10:36,988 --> 01:10:40,059 porque voy a destruir Todo lo que amas, Sam. 811 01:10:50,036 --> 01:10:52,639 Cuidado. 812 01:10:57,810 --> 01:11:00,078 Mierda... 813 01:11:00,113 --> 01:11:01,814 Ven aquí. Bajar. 814 01:11:03,448 --> 01:11:04,885 ¿Qué hacemos? 815 01:11:04,917 --> 01:11:07,420 - Encuentra a los rehenes y sácalos de aquí. - Bueno. 816 01:11:16,029 --> 01:11:17,631 ¿A dónde vas a correr? 817 01:11:20,399 --> 01:11:23,170 Dame eso, hijo. Dame el arma. Vamos. 818 01:11:24,703 --> 01:11:25,938 Vamos. 819 01:11:27,605 --> 01:11:29,009 - Sunny, ¿puedes oír? ¿Dónde estás? - Vamos. 820 01:11:29,042 --> 01:11:31,610 Lluvia, nos vamos hacia la salida este. 821 01:11:35,180 --> 01:11:38,050 Adelante y dispara, Todos ustedes serán carbón de todos modos. 822 01:11:39,519 --> 01:11:41,854 Ya tuve suficiente mala prensa por el día. 823 01:11:41,886 --> 01:11:44,157 - Vamos, hagámoslo. - ¡No puedes simplemente dejarlo! 824 01:11:44,189 --> 01:11:46,992 Sí, podemos. Vamos. 825 01:11:47,024 --> 01:11:49,962 Mierda. Éste no es uno de los nuestros. 826 01:11:49,996 --> 01:11:53,800 Bueno. Necesito algo para cortar esto. Como un... 827 01:11:53,832 --> 01:11:55,635 - No lo sé. - Aquí, aquí, aquí. ¿Qué tal esto? 828 01:11:56,569 --> 01:11:57,871 Ah, okey. 829 01:12:00,840 --> 01:12:02,707 Oye, oye. ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 830 01:12:04,077 --> 01:12:05,877 Es una bomba. 831 01:12:07,747 --> 01:12:09,015 Ten cuidado. 832 01:12:10,681 --> 01:12:12,519 Bueno. Vamos, chicos. Vamos. ¡Vamos! 833 01:12:12,551 --> 01:12:14,953 Todos, fuera. Todos, fuera. ¡Sigue caminando hacia la puerta! 834 01:12:14,988 --> 01:12:17,757 Hacia el... Está bien. Vamos, vámonos. 835 01:12:27,033 --> 01:12:28,202 ¿Renunciado? 836 01:12:29,536 --> 01:12:30,737 ¿Estás cansado de correr? 837 01:12:31,738 --> 01:12:33,006 Se te acabaron las balas. 838 01:12:46,786 --> 01:12:48,121 Te lo merecías. 839 01:12:49,322 --> 01:12:50,689 Te dije. 840 01:13:13,279 --> 01:13:15,582 - Soleado. - Lluvia. 841 01:13:16,180 --> 01:13:17,951 Ay dios mío. 842 01:13:21,154 --> 01:13:22,588 Shh. 843 01:13:24,157 --> 01:13:25,992 ¿Están bien chicos? 844 01:13:26,024 --> 01:13:27,792 Sí, estamos bien. Sí. 845 01:13:31,130 --> 01:13:32,297 ¿Rainey? 846 01:13:35,335 --> 01:13:36,770 ¿Dónde está Manny? 847 01:13:38,871 --> 01:13:40,171 Todavía lo tiene. 848 01:13:42,707 --> 01:13:44,577 ¿Qué estás haciendo? 849 01:13:45,243 --> 01:13:47,145 Mi trabajo es protegerlo. 850 01:13:48,779 --> 01:13:50,250 Lo entiendes, ¿verdad? 851 01:13:52,085 --> 01:13:55,555 Vamos, enorgullece a tu madre. Pero hazlo rápido, maldita sea. 852 01:13:56,087 --> 01:13:57,823 Jesús. ¿Y ahora qué? 853 01:13:57,855 --> 01:13:59,591 necesitamos algo para abrir la puerta. 854 01:13:59,626 --> 01:14:03,194 ¿Eh? Bueno, dentro de esa puerta, Son todas las herramientas del mundo. 855 01:14:03,229 --> 01:14:04,730 Ve a buscar uno. 856 01:14:11,002 --> 01:14:12,270 ¿Manny? 857 01:14:21,078 --> 01:14:22,180 ¿Manny? 858 01:14:40,733 --> 01:14:41,835 ¿Manny? 859 01:14:45,438 --> 01:14:46,872 Está con Eagan. 860 01:14:51,810 --> 01:14:53,011 Es inocente. 861 01:14:53,046 --> 01:14:55,279 el no tiene nada que ver con esto. 862 01:14:55,314 --> 01:14:56,916 Eres el hijo de Sam. 863 01:14:56,948 --> 01:14:59,853 Lo trajiste aquí. Eso lo convierte en parte de esto. 864 01:14:59,886 --> 01:15:01,720 Sé que no te gusta Sam. 865 01:15:01,752 --> 01:15:03,288 Fue Lutero el culpable. 866 01:15:04,689 --> 01:15:05,791 Tal vez. 867 01:15:06,993 --> 01:15:08,127 Quizás no. 868 01:15:08,161 --> 01:15:10,796 El tío Lutero lo hizo. 869 01:15:10,828 --> 01:15:13,667 Sam lo puso a ello y eso lo hace culpable. 870 01:15:15,134 --> 01:15:16,301 ¿Tío Lutero? 871 01:15:18,037 --> 01:15:21,707 - ¿Esa es tu familia? - Sí, tío Luther. 872 01:15:21,739 --> 01:15:24,711 Se pudrió en prisión durante 18 años. 873 01:15:24,743 --> 01:15:28,014 Tuve que levantarme, Egan tuvo que levantarse, 874 01:15:28,046 --> 01:15:29,981 y alguien tiene que pagar. 875 01:15:31,751 --> 01:15:34,319 Ahora mismo eres tú. 876 01:16:30,076 --> 01:16:32,746 - ¡Abre esa puerta! - Lo están intentando. 877 01:16:32,779 --> 01:16:34,747 ¡Cállate! No estás a cargo. 878 01:16:34,779 --> 01:16:37,818 Puede que ella no esté a cargo, pero yo sí. 879 01:16:40,252 --> 01:16:42,087 Eres tan genial. 880 01:16:44,457 --> 01:16:48,328 Entonces todas las herramientas de precisión. en el mundo en esta tienda 881 01:16:48,359 --> 01:16:50,729 y eliges un martillo. Buen toque. 882 01:16:51,898 --> 01:16:54,100 Sol, soy Raize. 883 01:16:54,131 --> 01:16:57,737 - ¿Qué? - El líder, es Eagan Raize. 884 01:17:00,907 --> 01:17:04,844 - ¿El hijo de Lutero? - Kyle, ¿estás seguro de que es Eagan? 885 01:17:04,877 --> 01:17:06,512 Clove creyó haberlo visto en el estacionamiento. 886 01:17:06,546 --> 01:17:08,748 Ahora uno de sus pistoleros Lo confirmó. 887 01:17:44,181 --> 01:17:45,350 ¡Basta! 888 01:17:52,189 --> 01:17:54,926 ¿Probamos con alguien? ¿Con cerebro ahora? 889 01:17:56,095 --> 01:17:57,529 Kyle, ¿dónde estás? 890 01:17:58,997 --> 01:18:00,131 ¿Kyle? 891 01:18:01,966 --> 01:18:08,907 R-A-I-Z-E. 892 01:18:08,939 --> 01:18:11,277 Los narcisistas siempre usan sus propios nombres. 893 01:18:11,310 --> 01:18:14,146 Tenemos unos diez minutos. hasta que este lugar explote. 894 01:18:15,412 --> 01:18:16,916 Tengo que ayudarlo. 895 01:18:20,086 --> 01:18:21,319 Necesitarás esto. 896 01:18:23,622 --> 01:18:24,957 Vamos. 897 01:18:35,134 --> 01:18:36,435 ¿Dónde está el niño? 898 01:18:37,136 --> 01:18:38,337 No sé. 899 01:18:39,404 --> 01:18:40,573 ¿Muerto tal vez? 900 01:18:41,640 --> 01:18:43,242 ¿Como tu prima? 901 01:18:44,408 --> 01:18:45,877 ¿Mataste a Terry? 902 01:18:46,979 --> 01:18:48,314 Se lo merecía. 903 01:18:50,416 --> 01:18:53,019 tu conoces este lugar está a punto de explotar, ¿no? 904 01:18:54,020 --> 01:18:55,387 Tic-tac. 905 01:18:56,087 --> 01:18:57,189 ¿Qué? 906 01:18:59,225 --> 01:19:00,493 ¡Eagan, detente! 907 01:19:13,171 --> 01:19:15,073 ¿Dijiste que querías verme? 908 01:19:15,640 --> 01:19:17,176 Aquí estoy. 909 01:19:20,279 --> 01:19:21,480 Soleado... 910 01:19:22,980 --> 01:19:24,451 Te ves tan hermosa. 911 01:19:25,618 --> 01:19:29,154 Sé que estás enojado y asustado. 912 01:19:30,055 --> 01:19:33,024 Tengo un buen plan de escape. 913 01:19:33,059 --> 01:19:36,630 No es necesario que hagas esto. Todos salieron. Se acabó. 914 01:19:37,662 --> 01:19:39,398 Quiero que vengas conmigo. 915 01:19:41,434 --> 01:19:42,469 Bueno. 916 01:19:43,167 --> 01:19:44,170 Bueno. 917 01:19:48,474 --> 01:19:51,609 Déjame sacar a Kyle primero. 918 01:19:51,644 --> 01:19:54,948 No, ahora vendrás conmigo. 919 01:19:58,751 --> 01:20:00,453 Vete al diablo. 920 01:20:17,502 --> 01:20:19,337 ¡No te acerques más! 921 01:20:26,345 --> 01:20:27,546 Me gané esto. 922 01:20:28,680 --> 01:20:30,582 ¡Gánate esto, pedazo de mierda! 923 01:20:35,154 --> 01:20:38,091 Oye, oye, oye, oye. ¿Estás bien? 924 01:20:38,122 --> 01:20:40,492 ¿Estás bien? ¿Rainey? 925 01:20:40,524 --> 01:20:42,394 Oh. 926 01:21:08,118 --> 01:21:09,220 ¿Manny? 927 01:21:18,631 --> 01:21:20,300 Ven aquí. 928 01:22:45,317 --> 01:22:48,121 Es hora de morir, pequeña mierda. 929 01:23:01,899 --> 01:23:03,368 Se acabó. 930 01:23:51,216 --> 01:23:52,618 Vámonos de aquí. 931 01:25:00,019 --> 01:25:03,322 Las autoridades están diciendo que pruebas contra Luther Raize 932 01:25:03,354 --> 01:25:05,756 es férreo, indiscutible, 933 01:25:05,791 --> 01:25:08,993 y Sam Nelson tenían No hay ningún delito en el asunto. 934 01:25:09,028 --> 01:25:11,796 esto no fue un acto de terrorismo. 935 01:25:11,828 --> 01:25:13,832 te lo digo, el tipo es un lunático. 936 01:25:13,864 --> 01:25:17,703 Quiero decir, la idea que tenía algún gran mensaje es una tontería. 937 01:25:17,734 --> 01:25:20,872 Quiero decir, mira, el chico solo queria robar dinero 938 01:25:20,904 --> 01:25:22,774 de mi negocio y el... 939 01:25:30,448 --> 01:25:32,018 ¿Vas a decir algo? 940 01:25:33,350 --> 01:25:35,354 Sí, Sam. Lo dejo. 941 01:25:38,756 --> 01:25:42,461 esto estaba lleno de dinero Hace diez minutos. 942 01:25:45,796 --> 01:25:47,698 Supongo que esto significa estamos desempleados. 943 01:25:48,033 --> 01:25:49,368 Sí. 944 01:25:50,033 --> 01:25:51,770 No más Nelson. 945 01:25:54,573 --> 01:25:57,643 ¿Y qué si abrieras? tu propia práctica? 946 01:25:57,676 --> 01:25:59,345 ¿Con qué dinero? 947 01:25:59,377 --> 01:26:00,947 He estado ahorrando un poco. 948 01:26:03,747 --> 01:26:05,518 Mikki "Dedos pegajosos". 949 01:26:05,551 --> 01:26:08,654 - No me ves robar esto. - Tiene razón. 950 01:26:08,685 --> 01:26:10,055 Vas a devolver eso, ¿verdad? 951 01:26:10,721 --> 01:26:11,858 ¿Tal vez? 952 01:26:16,662 --> 01:26:18,529 Está bien. Todo se ve bien. 953 01:26:18,564 --> 01:26:20,332 Revisa los signos vitales. Estás limpio. 954 01:26:21,533 --> 01:26:22,902 - Gracias. - Ahí está. 955 01:26:25,069 --> 01:26:26,505 Bebé. 956 01:26:29,108 --> 01:26:30,710 - ¿Estás bien? - Sí. 957 01:26:32,109 --> 01:26:33,746 ¿Los salvaste, papá? 958 01:26:35,779 --> 01:26:37,948 Te di a ti y a Clove Mi palabra de que lo haría. 959 01:26:37,983 --> 01:26:40,118 Hice lo mejor que pude. 960 01:26:40,152 --> 01:26:42,453 Parece que tal vez has encontrado tu propósito. 961 01:26:44,421 --> 01:26:46,457 Supongo que lo acabo de inventar a lo largo del camino. 962 01:26:49,027 --> 01:26:52,363 Ya sabes, Deberías venir alguna vez. 963 01:26:52,398 --> 01:26:55,667 Tal vez Angel y yo podamos poner un poco algo a la parrilla para ti. 964 01:26:55,701 --> 01:26:58,770 - ¿Qué dices, abuelo? - Traeré los filetes. 965 01:27:03,675 --> 01:27:06,377 Ángel. Ven aquí, ven aquí. 966 01:27:06,412 --> 01:27:08,712 Quiero que saludes a Manny. 967 01:27:08,747 --> 01:27:10,983 Manny, este es Ángel. Ángel, este es Manny. 968 01:27:11,350 --> 01:27:12,652 Hola Manny. 969 01:27:13,952 --> 01:27:15,953 Manny ayudó a salvar la vida de tu papá. 970 01:27:17,488 --> 01:27:19,658 le debo a este hombrecito todo. 971 01:27:21,591 --> 01:27:24,529 su padre se ha perdido y, em, 972 01:27:24,563 --> 01:27:27,600 Voy a ir a los tribunales y ver si Le dejarán quedarse con nosotros por un tiempo. 973 01:27:27,631 --> 01:27:29,100 ¿Estarías de acuerdo con eso? 974 01:27:37,810 --> 01:27:38,944 Estamos bien. 975 01:27:41,011 --> 01:27:42,014 Bueno. 976 01:27:42,046 --> 01:27:45,451 Mira, te lo dije la escuela privada daría sus frutos. 977 01:27:50,854 --> 01:27:53,457 alguien tiene que Enséñame español pronto. 978 01:28:01,145 --> 01:28:04,145 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull